世界戏剧与戏剧的民族化：第七届亚洲戏剧教育研究国际论坛文集

编者：亚洲戏剧教育研究中心 主编：刘立滨 副主编：原一平 崔正逸 特约编辑：王亚娜 琚萍 责任编辑：丁小倩 出版发行：中国戏剧出版社 印刷：北京市洲际彩印有限公司 版次：2013年1月 北京第1版 第1次印刷 字数：400千字 书号：ISBN 978-7-104-03899-3

目录

戏剧——全球化与本土化

001 格奥尔吉·玛尔格维拉什维利

全球化纳入本土化

011 闵丙恩

泰国国际舞蹈与戏剧以及戏剧系所扮演的角色

018 帕维特·马哈萨里南德

提升格多柏辣作品品质的战略——日惹市爪哇传统戏剧案例研究

032 俞迪阿雅尼

全球化与蒙古戏剧

054 苏伏德·娜姆斯拉依

中国戏曲对国外经典名著的跨文化改编与创作

063 曹艳

导演对西班牙黄金世纪戏剧剧目的阐述技艺

075 阿历杭德罗·冈萨雷斯·布奇

表演的本土化和全球化：表现的真实与激发——以演员和表演技巧为中心

093 姜羊恩

从本土走向世界：发掘本土故事并制作成戏剧作品呈现给全球观众

104 刘国威

昆曲《红楼梦》舞台设计中的传统参照

125 刘杏林

传统文化的精神，民族的舞台——《孔雀东南飞》

139 姜若瑜

仪式：作为一种戏剧形态的可能性

150 严程莹

戏剧的新方向

160 伦恩·詹金

弘扬戏剧的剧场美学特征

181 李建平

舞台布景的比例关系

190 孙大庆

“无声不歌”的教学实践——以“声调”为例浅谈戏曲《音韵学》的价值和意义

198 王强

20世纪90年代中国舞台上的契诃夫

210 彭涛

全球化和本土化：当代的契诃夫

220 奥布里·麦勒

巨大的鼓舞和挑战——向学生介绍契诃夫戏剧

248 黎孟雄

形体美性格美气质美——表演艺术的“人学”特性

256 丁建军

富寿川歌：越南祖地富寿戏剧传统的仪式咏唱

266 布拉曼提欧

论契诃夫戏剧的革新

296 那依丹敬·冈胡雅克

播撒“写意”的种子

305 郭跃进

平民教育、阶级话语与戏剧现代性之再思——论1930年代熊佛西定县农民戏剧实验时期的理论与实践

316 赵志勇

经典剧作的当代化与本土化

329 孙菲

国际语境下的民族戏剧发展——以京剧艺术片创作美学原则为例

336 刘婧