导演：马政红

编剧：塞万提斯

演出学校：哥伦比亚·瓦耶大学

演出地点：哥伦比亚省立家庭基金会剧场

所属活动：第九届亚洲戏剧教育研究国际论坛

导演的话

       塞万提斯在文艺和人文社科方面的影响无可比拟，而这部《狗的对话》又与提出著名的精神分析理论的西格蒙德·弗洛伊德有着奇特的关系，因为弗洛伊德曾以Cipion作为他通信用的第一个化名。弗洛伊德认为这种对话是咨询师与患者之间关系的一种特殊模式。观众将会看到Cipion是如何一边推动Berganza的故事，一边避免着人格崩溃、注意力分散和亵渎神灵。Cipion可以操纵时间，使倾诉者保持镇定，为倾诉内容提供文学和历史背景，甚至弥补了她朋友的过错。我们对《狗的对话》的改编正是延续了弗洛伊德的理论，认识到Berganza是一只因其主人无数次创伤经历而变得迷惑、试图了解人类最深层矛盾的狗。

       面对塞万提斯的作品，我们看到的是真实而复杂的内容，而且由于篇幅限制，很难进行改编。因此，我们做出了一些重要的决定：其中一个创作手法是限制语言的使用；Cipion和Berganza之间的对话随着氛围和动作的变化来交替进行，辅助角色讲述其与不同主人生活的故事。然后，狗开始讨论这些画面，讨论的方式与作曲家理查德·瓦格纳倡导的结构相似：用画面表达的内容不会用文字进行阐述，反之亦然。在每个段落中，我们按照自己的理解方式，对故事进行了改编，使故事适应更少演员的视觉语言。服装和舞台设计师佩德罗·鲁伊斯，配上大师保罗·古铁雷斯的原创音乐，演员们通过无数的角色，将演出变成了一场变化丰富的游戏。

       这部小说巧妙地表达了塞万提斯痴迷的话题：诗人和演员之间的复杂关系，俚语（或黑社会的生活），吉普赛人和理想化的乡村生活。Berganza作为一条狗，被卷入诸如商业、司法、放牧、巫术和戏剧等方面的许多活动中。这部小说带有塞万提斯对他所处年代的怀疑态度。

剧情梗概

       《狗的对话》有一个有奇特的主题：主要角色是两只互相交谈的狗。一个被关在医院的病人听到了狗之间的谈话，这段奇异的对话才得以传到了观众这里。 对话成为西班牙巴洛克风格的鲜明而有价值的伦理、宗教、社会和艺术肖像。 我们的改编作品包括《欺骗婚姻》的片段，这是一部与《狗的对话》有机关联的小说。 我们开发了一个元戏剧舞台，由扮演Cipion和Berganza的两位女演员主演.