导演：张京

编剧：契诃夫

演出学校：新加坡新加坡南洋艺术学院

演出地点：中央戏剧学院北剧场

演出时间：2012年5月20日 19:30

所属活动：第二届亚洲戏剧院校大学生戏剧节

导演的话

       执导契诃夫的作品，对于一个戏剧教育工作者的我来说，是一种莫大的荣幸。因为在他笔下，折射了最强烈的现实主义光芒，他曾说“谁要描写人和生活，谁就得经常亲自熟悉生活，而不是从书本上研究它”，戏剧艺术不是空中楼阁，没有反复体验实践，又何来万千广厦？

       ——“简练是才能的姐妹”

       ——“写作的艺术就是提炼的艺术”

       尽管契诃夫后期的作品如《三妹妹》、《樱桃园》、《海鸥》等等称得上是戏剧宝库中的不朽之作，然而他早期笔锋犀利隽永流畅的短片小说，却更为吸引我。契诃夫的作品大多都是讲述普通人的痛苦与梦想，他善于观察和发现生活中的人和事，通过看似可笑却富含寓意的情节进行艺术加工，即使是在一百多年后的今天人们仍然可以在他的作品中“对号入座”。

       在他众多的优秀作品当中，我选用了他的4部短片小说进行了改编，它们分别是《在车厢里》、《卡什坦卡》、《洛希尔的小提琴》和《套中人》。在这几部作品当中，基本上没有复杂的故事情节，也没有人物关系的急剧变化，没有矛盾的尖锐对立，更没有让人屏息的悬念，基本上是平静客观地叙述故事和精细地描绘人物内心独白，但给我们的创作提供了更大的想象空间，去挖掘出更多人物的内心世界。为此，我采用了大量的肢体语言来加强视觉感官的冲击，最大限度地还原契诃夫作品的细腻和深刻的现实意义，达到艺术效果。对于这次的创作来说，小说改编是对我最大的挑战。

       演出开场了。一抹黑暗掩埋了视线，随着一声轰鸣舞台上驶入了从“快乐车站”出发的“人生列车”，芸芸众生便你推我搡地拼了命地挤入了他们未知的人生旅途，搭上了通往死亡的列车。手中的“箱子”见证了他们的得意、迷茫、悲戚和叹息，无论生命或长或短，当他回首过往时，这一辈子他们唯一拥有的只有手中的那只“箱子”。人们曾经推着、拉着、提着、捧着、踩着、躺着的这只箱子，最后“箱子”无声无息地掩埋了它的“主人”，“箱子”又幻化成一口口棺木，记录了每个主人斑驳的岁月，给他们或快乐或痛苦的一生画上了句点……

剧情梗概

       改编自契诃夫短篇《车厢里》《卡什坦卡》《洛希尔的小提琴》《套中人》。

       《在车厢里》讲述了一辆列车从“快乐”车站开出，加足马力往“坟墓”站疾驰而去……“要出事啦，要出事啦！”衰老的颤巍巍的车厢发出了这样的叫声……车厢里一片漆黑，穿堂风同摸人口袋的扒手一起川流不息。人们借着微弱的光线在黑暗中各自忙碌着，有吃东西的，有睡觉的，有玩纸牌游戏赌博的，有谈情说爱的，还有人在讲故事——于是出现了《卡什坦卡》中的细木匠卢卡·亚历山德雷奇带着他儿子费久什卡和小狗卡什坦卡外出做活，在回家的途中主人进了一家酒馆喝醉了酒倒在大街上，在一阵鼓乐喧天的游行队伍中，卡什坦卡恐慌地跑得远远地躲了起来，它走失了。卡什坦卡四处寻找却不见它的主人，孤独无助，在大街上奔跑着徘徊着，在鸣鸣的哀嚎声中它疲倦地萎缩在一户人家的门口。突然，一位手提箱子头戴高帽的中年男子踩到了它，并把它带回了家，接下来，一连串意想不到的事情发生了……。《洛希尔的小提琴》中的亚科夫是个非常有名的棺材匠同时也是个婚礼乐手，拉了一手好提琴。但他却一贫如洗，他总是为一些莫名其妙的“损失”烦恼不已。老婆在他眼里一文不值，但等到老婆受尽煎熬离开人世后，他才深感内疚，又想到他自己死后心爱的小提琴会被人丢弃成为孤儿，他不禁悲从中来为小提琴哀歌。《套中人》中的别利科夫是一名中学教师，是一个落后、保守、维护一切旧制度的守旧派典型人物。他性情孤僻，胆小怕事，甚至晴天也要带上雨伞，穿上套鞋，把头缩进大衣领子里，他极力地想用“套子”把自己包裹起来，他拒绝与外界接触，拒绝接受新鲜事物，最后悲惨地躺在棺材里才算找到自己理想的归宿。