导演：斯戴若·迈尔

演出学校：韩国中央大学校

演出地点：北剧场

演出时间：2011年5月18日 19:30

所属活动：第六届亚洲戏剧教育研究国际论坛

导演的话

       《我爱你，你如此完美，现在改变吧》不仅有很长的名字，还有很丰富的音乐风格和人物角色，但都是围绕一个不变的主题。作品通过一系列笑料百出的情景，演绎了我们寻找自己的另一半来分享希望、梦想和秘密的不同人生阶段。它并非着重于爱，而是寻找爱的过程。然而我们生命中注定的另一半，都是唯一吗？倘若如此，我们要如何寻找自己的真命天子呢？

       一见钟情并不难理解；难的是两个人一生一世钟情被此，那才是奇迹。”——艾米·布鲁姆。

       我们往往倾向于过高的择偶标准——外貌、地位、名利兼具的理想化择偶——因此几乎不可能找到符合这样标准的伴侣，更不要说我们自己要如何成为这样的理想作倡了。人的本性就是不容易满足，对于我们渴望与之共度一生的人，我们更是抱有很高的期望。但也不要沮丧，办法似乎找到了：不完美没关系，我们总可以想办法来改造对方。从古至今，天下的情人们无不想着如何改变对方来适应自己，即使是朱丽叶也希望罗密欧能够为了自己放弃姓氏。

       “女人嫁给男人是希望他们会有所改变；男人迎娶女人则希望她们永远不变，因此双方难免失望。”——阿尔伯特·爱因斯坦

       这部旋律丰富的音乐喜剧告诉我们爱情是不完美的，但是我们可以不断努力去创造完美的爱情。然而由此带来的问题是：如果一切都尽善尽美，又将会怎样？如果无所需要或盼望，我们就不再会感到无助了吗？我们能否接受不完美，而学会品味残缺的完美？

       此次很荣幸能够和韩国中央大学一批极具才华的学生们合作，尽管在英国和保加利业的工作经历，使我能够用荷兰语（母语）以外的语言进行工作，但剧本的翻译始终是一种挑战。这种翻译不仅是语言上的精准，还有文化上的精准。懂一两句韩语并不能化难为易，但由于是在国外演出，因此或许多少有点作用。这需要一种不同的演绎方法，以确保信息不仅仅通过语言传递给观众。好在这部剧目所阐述的主题是没有国界的，即使语言不同，也不会影响各国观众对它的理解，远在巴别塔将人类语言变得不同之前，人们就已经开始为爱漂泊，并希望改变自己深爱的人。可以说，这部喜剧本身就是一种世界语言，尤其是其中“幸灾乐福”的情节，内心深处我们都会窃喜一些不幸没有发生在自己身上，或至少窃喜我们不必公之于众。

       尽管剧中充满为实现戏剧效果的夸张，但它们也是对寻常生活里种种情感磨砺的现实反映。当我们不断寻找真命天子或眼前缘分时，我们往往不敢坦然做自己。尽管每个人经历相同，但不可避免都会在爱情里受伤。所以我们总是带着往日的伤，更加小心翼翼于下一段恋情，更加不敢敞开心雇，更加不敢真诚相待。而我们的演员则勇于挑战，任自己在剧中真实，脆弱，通过自己的体会和观察，告诉我们爱情的真相。其实，我们都会不禁认同：

       “那些爱情教会我们的事，最可贵的莫过于去爱并因此被爱。”——伊登·阿赫贝兹。

剧情梗概

       《我爱你，你如此完美，现在改变吧！》是一部引人深思的浪漫音乐剧。整部音乐剧讲述了16个简短、独立的故事，以“恋爱”为主旋律，从第一次约会到进人婚姻圣堂，直至人生终点，对人生每个阶段的爱与情感都做了途释。故事情节和各种人物性格在布鲁斯音乐、乡村音乐及福音音乐等不同风格的音乐背景下逐渐展开。剧中的50多个角色仅由6名演员饰演。尽管该剧在2008年停演，但已成为百老汇连续演出时间最长的剧目之一，仅次于《异想天开》（The Fantasticks)。该剧被翻译成13种语言，在全世界400多个城市上演。

       至今已有60多对情侣借此剧现场求婚，而且所有的求婚都成功了。由此不难看出该剧并非完全否定婚姻这种两个人共度人生的形式。诙谐而真诚的手法使该剧轻而易举地引起了观众的共鸣，那是一种懂得，也许会感到尴尬，但那一定是爱。无论它让你感动还是发笑，每个人都会从中找到自己的影子。