导演：斯妮金娜·坦柯夫斯卡

编剧：莎士比亚

演出学校：中央戏剧学院

演出地点：北剧场

演出时间：2011年5月20日 19:30

所属活动：第六届亚洲戏剧教育研究国际论坛

导演的话

       《第十二夜》（又名《随心所欲》）是英国剧作家莎士比亚四大喜剧之一。其风格优雅而不失诙谐风趣，既充满喜剧的明快、现实主义的深度与诗意的抒写，又富于生动的语言与细腻的笔调，并浑然融合了扣人心弦的故事节奏。

       但该剧的魅力在于以一种独特的方式——浪漫喜剧——演绎出“伪装欺骗是人之常情”这一主题。故事因一场风暴和船难而起，伊利里亚安闲优越的平静生活从此被这些突然出现的外来者打破了。随着错综交织的爱情故事一展开，复杂的情节环环相扣，生动丰富的内心、明快多变的节奏可谓异彩纷呈。作品将人物交织在一连串张冠李戴的误会当中，混乱一波未平一波又起。那些不可言说的欲望、失望和困惑的心结看似剪不断、理还乱。

       在基督教日历中，第十二夜是圣诞假期中最后一夜（也就是一月初）。这一源自古罗马农神节的假日已经不见了责任和传统，而变成狂欢作乐的日子，无处不在的误会，出其不意的戏弄、恶作剧。然而狂欢过后，生活依然要归于平淡。

       作品采用了典型的喜剧结尾，最终谜团误会解开，有情人终成春属。皆大欢喜。

       整个故事情节构架于现实与非现实之间，一个充满伪装、幻想和隐藏的乌有之地，这种边缘生活的自由自在，其代价是伴随着省悟和岁月流逝而来的心痛和失落。

       剧中人物起初的天真烂漫，遭致了后来的离奇和历险。他们眼中只有自己，也许永远无法了解真正的自己，他们一意孤行。执迷不悟，谁也不肯改悔，于是只好活在自己的幻想里。这充满幽默、丰富曲折的一幕幕喜剧色彩中，洋溢着一丝愈演愈烈的凄楚滋味。

       听，远处传来船的鸣笛，像是小船的警报声。

剧情梗概

       《第十二夜》是一部五幕喜剧，曾在1600---1601年上演。该剧可能改编自钦提奥或贝尔福莱斯特的小说，剧情主要描写两对情人的恋爱经过。西巴斯辛和薇奥拉是一对孪生兄妹，他们于一次海难中失散，妹妹化名巴萨里奥，做了伊利里亚公爵奥西诺的侍童。受命替公爵向奥利维亚伯爵小姐求婚，而因父兄相继去世立誓不嫁的伯爵小姐以前数次拒绝公爵的求婚，却偏偏爱上了薇奥拉，于是引起了一系列的误会。伯爵小姐错认西巴斯辛为薇奥拉，向其求婚，西巴斯辛欣然同意，遂马上举行婚礼。由于这对孪生兄妹的重逢，种种误会也就全部澄清，最后，薇奥拉也与公爵成婚，两对情人终成眷属。该剧是莎上比亚喜剧时期的集大成之作，显示出他对戏剧情节的完美把握。他在喜剧中涉及的很多题材和想法，都在该剧得到了比较充分的体现。比如人物倒错，女扮男装，代人求婚，好事多磨，以及小丑的机敏、男人的友谊，欢乐的结局和倒霉的“局外人”等等。